Логотип
Юніонпедія
Зв'язок
Завантажити з Google Play
Новинка! Завантажити Юніонпедія на вашому Android™ пристрої!
безкоштовно
Більш швидкий доступ, ніж браузер!
 

Калька (мовознавство)

Індекс Калька (мовознавство)

Ка́лька (calque — «копія») або калькування — особливий вид мовного запозичення: утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова через буквальний переклад відповідного іншомовного елемента.

52 відносини: Качиний тест, Калька, Комахи в культурі, Пуризм в англійській мові, Підручник, Пізнавальна література, Патріарший місцеблюститель, Пахвина, Пирогів (Київ), Пирогове (значення), Політбюро, Афганський військовий килим, Апельсин, Населення Росії, Науковець, Рюрик, Росіянізм, Суперстрат, Суперкар, Скарабей священний, Сленг, Солецизм, Список українських жіночих імен, Семантика фразеологізмів, Тачанка, Українська спортивна термінологія, Унбеґаун Борис Генрихович, Фразеологія, Фразеологізм, Церковнослов'янізм, Шатро, Мушка (косметична), Мати міст руських, Мовний пуризм, Мовне запозичення, Західноукраїнська мовно-літературна практика, Британські острови (термінологія), Балтійське море, Бджола медоносна, В'єтнам, Вульва, Випадковість, Ведмеді (субкультура), Гуцули, Грег Маклін, Гардероб (шафа), Галліцизм, Город (значення), Дукха, Ідіома, ..., Інтернаціоналізм (лексика), Люпин. Розгорнути індекс (2 більше) »

Качиний тест

Качи́ний те́ст (-en duck-test, іноді дак-тест) — жартівливий тест на очевидність того, що відбувається.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Качиний тест · Побачити більше »

Калька

* Калька (мовознавство).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Калька · Побачити більше »

Комахи в культурі

Вінсента ван Гога) Натюрморт із зображенням жука-оленя (німецький художник Георг Флегель) Кома́хи в культу́рі — використання образу комах у міфології, фольклорі, художній літературі, образотворчому мистецтві, філателії, нумізматиці, геральдиці тощо.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Комахи в культурі · Побачити більше »

Пуризм в англійській мові

Мовний пуризм в англійській мові — ідея, за якою питомі англійські слова повинні мати перевагу перед запозиченими, що прийшли переважно з романських мов, а також грецької та латини). Під «питомими» можуть розумітися як слова давньоанглійської мови, так і загалом слова германського походження. У м'якій формі ця ідея зазвичай зводиться до використання вже існуючих слів, що є синонімами запозичених (наприклад, begin замість commence початок). Більш жорсткий погляд на проблему прередбачає відродження застарілих слів (наприклад, ettle замість intend мати намір) та створення нових слів з ​​германськими коренями (наприклад, wordstock словник). Іноді мову, що виникає внаслідок такого заміщення, називають Anglish (буквально англська; термін запроваджений Полом Дженнінгсом 1966 року) або Saxonised English. Ідею «м'якого» пуризму часто підтримують прихильники «зрозумілої англійської» (Plain English), що уникають слів греко-латинського походження. Такий варіант мовного пуризму має певний вплив на сучасну англійську мову. Натомість радикальніші ідеї, як і раніше, мають небагато прихильників. Девід Крістал розглянув ідею пуризму в англійській мові в «Кембриджської енциклопедії англійської мови» (1995). Ця ідея виникла вперше в XVI–XVII ст. під час суперечок навколо «зарозумілих слів» («inkhorn terms»). У XIX ст. деякі письменники, в тому числі Чарльз Діккенс, Томас Гарді та особливо Вільям Барнс, намагалися запровадити такі поняття, як birdlore (орнітологія) та speechcraft (граматика). У XX ст. одним з найпримітніших захисників пуризму був Джордж Орвел, який надавав перевагу простим англосаксонським словам перед складними грецькими чи латинськими термінами.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Пуризм в англійській мові · Побачити більше »

Підручник

Підру́чник (калька з podręcznik) — книжка, у якій системно викладено інформацію з певної галузі знань і яку використовують в системі освіти на різних рівнях, а також для самостійного навчання.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Підручник · Побачити більше »

Пізнавальна література

Пізнавальна література - це специфічна область мистецтва слова, що прагне в доступній і образній формі відтворити ті чи інші факти науки, історії, розвитку суспільства і людської думки, і на основі цього розширює кругозір читача.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Пізнавальна література · Побачити більше »

Патріарший місцеблюститель

Патріарший місцеблюститель (раніше Блюститель патріаршого престолу) - православний єпископ, що тимчасово виконуює обов'язки Патріарха як предстоятель помісної Церкви.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Патріарший місцеблюститель · Побачити більше »

Пахвина

лонна зона; 3 — пахвинний канал Пахвина (inguen) або пахвинна ділянка (regio inguinalis) — частина нижнього краю живота, що прилягає до стегна.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Пахвина · Побачити більше »

Пирогів (Київ)

Пирогі́в — колишнє село, а нині місцевість (житловий мікрорайон), в південній частині Києва.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Пирогів (Київ) · Побачити більше »

Пирогове (значення)

Назва «Пирогове» має відношення до наступних об'єктів.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Пирогове (значення) · Побачити більше »

Політбюро

Політбюро, політичне бюро — керівний орган комуністичних партій різних країн.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Політбюро · Побачити більше »

Афганський військовий килим

Лейлі і Меджнуна на афганському килимі Афганський військовий килим - різновид килимів, виготовлених в Афганістані та Пакистані і містять в оформленні зображення предметів сучасної військової екіпіровки і сцени бойових дій.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Афганський військовий килим · Побачити більше »

Апельсин

Апельси́н (Citrus sinensis) — вічнозелене дерево висотою до 7-12 м роду цитрус (Citrus) родини рутових (Rutaceae), невідоме у дикому вигляді, та його плоди.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Апельсин · Побачити більше »

Населення Росії

Населення Російської Федерації. Чисельність населення країни 2015 року становила 142,423 млн осіб (10-те місце у світі).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Населення Росії · Побачити більше »

Науковець

Юрій Котермак (Дрогобич) на українській поштовій марці Науко́вець, також вчéний, учéний — знавець щонайменше однієї галузі науки, котрий у своїх дослідженнях застосовує лише наукові методи.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Науковець · Побачити більше »

Рюрик

Рюрик (з російського «Царського Титулярника», 1672)Рю́рик (бл. 830–879Войтович Л. В., «Князівські династії Східної Європи (кінець IX — початок XVI ст.)» — м. Львів: Інститут українознавства, 2000 р. ISBN 966-02-1683-1) — начальник варязької дружинистор.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Рюрик · Побачити більше »

Росіянізм

Росіяні́зм (часто хибно кажуть руси́зм) — слово або мовний зворот, запозичений з російської мови або побудований за зразком російських слів і виразів.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Росіянізм · Побачити більше »

Суперстрат

Суперстрáт (superstratum — верхній шар, настелене, покладене зверху) — залишкові сліди мови нового населення в мові місцевого населення.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Суперстрат · Побачити більше »

Суперкар

Суперкар (калька з supercar — над-автомобіль) — найчастіше мається на увазі «супер-спортивний автомобіль».

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Суперкар · Побачити більше »

Скарабей священний

Скарабе́й свяще́нний (Scarabaeus sacer) — вид комах із родини Scarabaeidae.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Скарабей священний · Побачити більше »

Сленг

Сленґ (slang.) — міський соціолект, який виник із арґо різних замкнених соціальних груп (правопорушників, крамарів, ремісників, в'язнів, бурсаків-учнів, вояків, інтернет-спільноти) як емоційно забарвлена лексика низького й фамільярного стилю (зрідка й словотворів: випивóн — пиятика, закусóн — закуска), поширена серед соціальних низів і певних вікових груп (ремісничої, шкільної молоді) міст.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Сленг · Побачити більше »

Солецизм

Солеци́зм (σολοικισμός від назви д.-гр. міста Σόλοι Соли) — синтаксична помилка, неправильний граматичний зворот, що не порушує змісту висловлювання,Бибик С. П., Сюта Г. М. Словник іншомовних слів: тлумачення, словотворення та слововживання.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Солецизм · Побачити більше »

Список українських жіночих імен

У наявному списку наведено близько 450 найпопулярніших імен, якими найчастіше називають жінок (дівчат) в Україні.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Список українських жіночих імен · Побачити більше »

Семантика фразеологізмів

Для початку пояснимо назву статті.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Семантика фразеологізмів · Побачити більше »

Тачанка

Тачанка Махна в «Гуляйполівському краєзнавчому музеї». Тача́нка — в Україні та в Кубані — ресорний чотириколісний візок із відкритим кузовом для парної упряжі, або такий же візок із кулеметом (у кавалерії часів громадянської війни).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Тачанка · Побачити більше »

Українська спортивна термінологія

Українська спортивна термінологія - сукупність термінів у галузі спорту та фізичної культури, складова частина лексичного складу сучасної української мови.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Українська спортивна термінологія · Побачити більше »

Унбеґаун Борис Генрихович

Бори́с Ге́нріхович Унбеґа́ун, Унбеґавн Борис, Б.-О. Унбегаун (Унбегаун Борис Генрихович; Boris Ottokar Unbegaun; (*, м. Москва — †4 березня 1973 р., м. Нью-Йорк // Gemeinsame Normdatei — Leipzig: Deutschen Nationalbibliothek, 2012–2014) — спеціаліст у слов'янських мовах (філолог), мовознавець-славіст німецького походження, доктор наук і професор, дійсний член Української вільної академії наук (УВАН) у США. Він студіював у Любляні й Парижі, професор Брюссельського (1936–1953 рр.), Страсбурзького (1937–1953 рр.), Оксфордського (1953–1965 рр.), Колумбійського в Нью-Йорку (1938–1939 рр., 1959–1960 рр., 1965–1971 рр.) і Нью-Йоркського (1964–1973 рр.) університетів. Багато його наукових праць не втратили значущості донині й чекають на публікації українською мовою.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Унбеґаун Борис Генрихович · Побачити більше »

Фразеологія

Фразеологія (від грецького phrasis - вираження, logos - вчення) — розділ мовознавства, в якому вивчаються лексично неподільні поєднання слів.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Фразеологія · Побачити більше »

Фразеологізм

Фразеологізм — семантично пов'язане сполучення слів, яке, на відміну від подібних до нього за формою синтаксичних структур (висловів або речень), не виникає в процесі мовлення відповідно до загальних граматичних і значеннєвих закономірностей поєднання лексем, а відтворюється у вигляді усталеної, неподільної, цілісної конструкції.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Фразеологізм · Побачити більше »

Церковнослов'янізм

Церковнослов'яні́зми, іноді слов'янізми — слова або мовні звороти, запозичені з церковнослов'янської мови.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Церковнослов'янізм · Побачити більше »

Шатро

Вальденбурзі, фрагмент Шатро́ — легке, розбірне, переважно конусоподібне житло з тканини, шкіри, великий намет.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Шатро · Побачити більше »

Мушка (косметична)

Людовика XIV з мушками Мушка (від) — косметичний засіб для корекції шкіри, поширена в XVII—XVIII століттях в аристократичної і буржуазної середовищі.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Мушка (косметична) · Побачити більше »

Мати міст руських

Мати міст руських — перифраз з давньоруської літератури, який використовується для позначення Києва.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Мати міст руських · Побачити більше »

Мовний пуризм

Мовний пуризм або лінгвістичний протекціонізм — нормативний напрям у літературній мовній політиці, скерований на усунення синкретизму граматичних елементів, запозичених слів та інших неорганічних іншомовних елементів (етранжизмів), головним чином у лексиці, словотворенні й синтаксисі, та заміну їх неологізмами чи народномовними конструкціями.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Мовний пуризм · Побачити більше »

Мовне запозичення

Запози́чення — елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція та ін.), який було перенесено з однієї мови до іншої в результаті мовних контактів, а також сам процес (запозича́ння) переходу елементів однієї мови до іншої.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Мовне запозичення · Побачити більше »

Західноукраїнська мовно-літературна практика

Західноукраї́нська мо́вно-літерату́рна пра́ктика — західно-українська (галицька) мова— як варіант української літературної мови із специфічними ознаками, зумовленими історичними, політичними, соціальними та мовними (діалектними) чинниками, який функціонував на західноукраїнських землях упродовж 19 — 1-ї пол.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Західноукраїнська мовно-літературна практика · Побачити більше »

Британські острови (термінологія)

Діаграма, що ілюструє термінологію, пов'язану з Британськими островами Використання різноманітних термінів для опису різних (проте, багато в чому схожих та перехресних) географічних, політичних та історичних реалій, пов'язаних з поняттям Британські острови, часто призводить до плутанини і нерозуміння.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Британські острови (термінологія) · Побачити більше »

Балтійське море

Балтійське море, карта Балтійське море Більша частина сучасної Фінляндії є колишнім морським дном, або архіпелагом: рівень моря відразу після останнього льодовикового періоду Балтійське море взимку Дюни польського узбережжя Балті́йське мо́ре (давньоруська назва — Варязьке море, у часи Клавдія Птоломея — Венедська затока) — солонувате внутрішнє море розташоване в північній Європі, між 53°N to 66°N і від 20°E to 26°E.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Балтійське море · Побачити більше »

Бджола медоносна

Бджола́ медоно́сна (Apis mellifera) — вид медоносних бджіл, що належить до класу комах (Insecta), ряду перетинчастокрилих (Hymenoptera), родини справжніх бджолиних (Apidae).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Бджола медоносна · Побачити більше »

В'єтнам

міні В'єтна́м (越南), Соціалісти́чна Респу́бліка В'єтна́м (Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam) — країна в південно-східній Азії, на узбережжі Південно-Китайського моря, межує на півночі з Китаєм, на півдні та заході з Камбоджею і Лаосом; омивається Південно-китайським морем (затока Тонкін).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і В'єтнам · Побачити більше »

Вульва

Ву́льва (vulva, organa genitalia externa, pudendum femininum, pudendum muliebre) — назва зовнішніх жіночих геніталій: лобка, великих і малих статевих губ, клітора, дівочої пліви, присінка піхви, промежини, отвору сечівника, а також залозистих та судинних структур, розташованих у проміжку між лобком і промежиною.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Вульва · Побачити більше »

Випадковість

Випадковість — це фактор, який визначає результат експерименту з множини можливих результатів, відомих заздалегідь.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Випадковість · Побачити більше »

Ведмеді (субкультура)

Прапор Міжнародного братства Ведмедів. Ведмеді (калька з — гей-ведмідь) — субкультура гомо - і бісексуальних дорослих чоловіків, що відрізняються волосистістю тіла (насамперед, волосистістю на грудях, животі і на лобку), а також наявністю бороди і вусів.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Ведмеді (субкультура) · Побачити більше »

Гуцули

Гуцу́ли — етнографічна група українців, нащадки найстародавнішого племені літописних уличів, що живуть у Карпатах: Івано-Франківська, Чернівецька і Закарпатська області України (Верховинський, південна частина Косівського й Надвірнянського районів Івано-Франківської області, Путильський та південна частина Вижницького району Чернівецької області й у більшій частині Рахівського району Закарпатської області).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Гуцули · Побачити більше »

Грег Маклін

Грег Маклі́н (англ. Greg McLean або Greg Mclean) — австралійський кінорежисер, продюсер і письменник, найбільш відомий фільмами «Вовча яма» (англ. Wolf Creek, 2005), «Крокодил» (Rogue, 2007) та «Вовча яма 2» (Wolf Creek 2, 2013).

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Грег Маклін · Побачити більше »

Гардероб (шафа)

thumb Гардеро́б (garde-robe), платтяна́ шафа, а також шифоньє́р, шифоньє́рка — шафа, призначена для зберігання одягу.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Гардероб (шафа) · Побачити більше »

Галліцизм

Галліцизм (gallicismus, gallicisme) — слово або вираз, що запозичені з французької мови.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Галліцизм · Побачити більше »

Город (значення)

Без опису.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Город (значення) · Побачити більше »

Дукха

Ду́кха, ду́хкха (दुःख,; букв. «хворобливість, неприємність») — термін, що зазвичай передається з мов палі та санскриту як «страждання».

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Дукха · Побачити більше »

Ідіома

Ідіома (від ἴδιος — власний, властивий; ιδιόμα — особливість, своєрідність) — стійкий неподільний зворот мови, що передає єдине поняття, зміст якого не визначається змістом його складових елементів, наприклад: байдики бити, на руку ковінька, впадати в око.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Ідіома · Побачити більше »

Інтернаціоналізм (лексика)

Інтернаціоналізм — слово, що виникло спочатку в одній мові і потім з неї запозичене в більшість інших мов світу для позначення цього поняття.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Інтернаціоналізм (лексика) · Побачити більше »

Люпин

Квіти люпину на узбіччі траси М10 поблизу Страдча ''Lupinus polyphyllus '' Люпин (Lupinus) — рід квіткових рослин родини бобових.

Новинка!!: Калька (мовознавство) і Люпин · Побачити більше »

Перенаправлення тут:

Кальки, Калькування.

ВихідніВхідний
Гей! Ми на Facebook зараз! »