Логотип
Юніонпедія
Зв'язок
Завантажити з Google Play
Новинка! Завантажити Юніонпедія на вашому Android™ пристрої!
безкоштовно
Більш швидкий доступ, ніж браузер!
 

Новий Заповіт

Індекс Новий Заповіт

Євангеліє від св. Івана — папірус Давньогрецьке Синопське Євангеліє, V-те ст. Нови́й Запові́т або Нови́й Заві́т (Καινὴ Διαθήκη, Kainē Diathēkē)— священна книга християнства, частина Біблії, написана християнськими святими давньогрецькою мовою (діалект Койне).

71 відносини: Куліш Пантелеймон Олександрович, Категорії рукописів Нового Заповіту, Києво-Печерська лавра, Кирило і Мефодій, Койне, Пулюй Іван Павлович, Париж, Павло (апостол), Послання Юди, Послання Якова, Послання до Колоссян, Послання до Римлян, Послання до Тита, Послання до Филимона, Послання до Филип'ян, Послання до Галатів, Послання до Євреїв, Послання до Ефесян, Послання Варнави, Пересопницьке Євангеліє, Острозька Біблія, Апостол (книга), Апокрифічна література, Апокаліпсис, Нечуй-Левицький Іван Семенович, Ранні переклади Нового Заповіту, Робер Етьєн, Старий Заповіт, Святий Петро, Список папірусів Нового Заповіту, Турконяк Рафаїл, Українське біблійне товариство, Україна, Франциск Скорина, Християнська Церква, Мураторіїв канон, Матвій (євангеліст), Марко (євангеліст), Морачевський Пилип Семенович, Біблія, Бог, Відень, Дії апостолів, Дідахе, Євангелісти, Євангеліє, Євангеліє від Матвія, Євангеліє від Марка, Євангеліє від Івана, Євангеліє від Луки, ..., Ісус Христос, Іван Богослов, Іларіон (Огієнко), Лука (євангеліст), Лука з Тернополя, 1-ше послання Петра, 1-ше послання Тимофію, 1-ше послання до Коринтян, 1-ше послання до Солунян, 1-ше послання Івана, 1448, 1551, 1569, 1758, 1903, 2-ге послання Петра, 2-ге послання Тимофію, 2-ге послання до Коринтян, 2-ге послання до Солунян, 2-ге послання Івана, 3-тє послання Івана. Розгорнути індекс (21 більше) »

Куліш Пантелеймон Олександрович

Пантелеймо́н Олекса́ндрович Кулі́ш (— містечко Вороніж, нині Шосткинського району Сумської області —, хутір Мотронівка, нині село Оленівка, Борзнянського району Чернігівської області) — український письменник, фольклорист, етнограф, мовознавець, перекладач, критик, редактор, видавець.

Новинка!!: Новий Заповіт і Куліш Пантелеймон Олександрович · Побачити більше »

Категорії рукописів Нового Заповіту

Рукописи Нового Завіту поділені на п'ять груп (категорії).

Новинка!!: Новий Заповіт і Категорії рукописів Нового Заповіту · Побачити більше »

Києво-Печерська лавра

Ки́єво-Пече́рська ла́вра — православний монастирський комплекс в Києві, Україна.

Новинка!!: Новий Заповіт і Києво-Печерська лавра · Побачити більше »

Кирило і Мефодій

Кири́ло і Мефо́дій — слов'янські просвітителі та проповідники християнства, творці слов'янської азбуки, перші перекладачі богослужбових книг на слов'янську мову, брати.

Новинка!!: Новий Заповіт і Кирило і Мефодій · Побачити більше »

Койне

Койне́ (від κοινὴ διάλεκτος — «спільна мова») — діалект грецької мови періоду приблизно від 300 до н. е. до 300 року н. е.

Новинка!!: Новий Заповіт і Койне · Побачити більше »

Пулюй Іван Павлович

Іва́н Па́влович Пулю́й (Ivan Puluj, Johann Puluj; (2 лютого 1845, містечко Гримайлів, нині смт, Гусятинський район — 31 січня 1918, Прага) — український та австро-угорський фізик та електротехнік, винахідник, організатор науки, публіцист, перекладач Біблії українською мовою, громадський діяч. Професор і ректор Німецької вищої технічної школи в Празі, державний радник з електротехніки Чехії і Моравії. Дійсний член Наукового товариства імені Шевченка, почесний член Віденського електротехнічного товариства.

Новинка!!: Новий Заповіт і Пулюй Іван Павлович · Побачити більше »

Париж

--> |країна карта.

Новинка!!: Новий Заповіт і Париж · Побачити більше »

Павло (апостол)

Павло́ (Савло, Саул, שאול (Шауль), שאול התרסי Šaʾul HaTarsi (Шауль з Тарсу); Σαούλ (Saul), Σαῦλος (Saulos) та Παῦλος (Paulos); Paulus чи Paullus; нар. на початку 1 ст. — † між 63 і 67 роками) — найвизначніший християнський місіонер, «апостол народів» та один з перших богословів християнства.

Новинка!!: Новий Заповіт і Павло (апостол) · Побачити більше »

Послання Юди

Апостол Юда Фадеїв (Антоніс ван Дейк) Послання апостола Юди — одна з книг Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання Юди · Побачити більше »

Послання Якова

Послання Якова — одна з книг Нового Заповіту, є посланням Святого Апостола Якова та адресоване широкому колу християн.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання Якова · Побачити більше »

Послання до Колоссян

Апостол Павло. З іконостасу монастиря Кіжі в Карелії Послання ап.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Колоссян · Побачити більше »

Послання до Римлян

Апостол Павло за написанням листа (Картина роботи Valentin de Boulogne чи Nicolas Tournier Послання до Римлян — Це послання було ймовірно написане апостолом Павлом в Коринфі.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Римлян · Побачити більше »

Послання до Тита

Послання до Тита — лист Апостола Павла до свого учня та вірного супутника Тита, книга Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Тита · Побачити більше »

Послання до Филимона

Послання до Филимона — лист Апостола Павла до заможного християнина Филимона з міста Колоси, книга Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Филимона · Побачити більше »

Послання до Филип'ян

Апостол Павло (Андреа Ванні, 1390 рік) Послання до филип'ян — один з листів апостола Павла, який увійшов до Нового заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Филип'ян · Побачити більше »

Послання до Галатів

Площі Святого Петра в Римі. Послання до галатів – один з листів апостола Павла, що увійшов до Нового заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Галатів · Побачити більше »

Послання до Євреїв

Апостол Павло (Ель Греко). Послання до Євреїв — одна з книг Нового Заповіту, є посланням Святого Апостола Павла до юдеїв-християн.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Євреїв · Побачити більше »

Послання до Ефесян

Апостол Павло пише листи. Середньовічний малюнок з видання його листів. Послання до ефесян — один з листів апостола Павла, який увійшов до Нового заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання до Ефесян · Побачити більше »

Послання Варнави

Перша сторінка Послання Варнави у Синайському Кодексі IV ст. Послання Варнави (Βαρναβα ἐπιστολή) (інколи використовують також назву Послання псевдо-Варнави) - ранньо-християнський текст датований кінц.

Новинка!!: Новий Заповіт і Послання Варнави · Побачити більше »

Пересопницьке Євангеліє

Пересо́пницьке Єва́нгеліє — визначна рукописна пам'ятка староукраїнської мови та мистецтва XVI століття.

Новинка!!: Новий Заповіт і Пересопницьке Євангеліє · Побачити більше »

Острозька Біблія

Острозька Біблія — перше повне видання всіх книг Св.

Новинка!!: Новий Заповіт і Острозька Біблія · Побачити більше »

Апостол (книга)

Острозької академії. 2007 рік. Львівський «Апостол» або «Діяння та послання апостольські» — перша друкована книга в Україні, видана у лютому 1574 Іваном Федоровичем (Федоровим) у Львові.

Новинка!!: Новий Заповіт і Апостол (книга) · Побачити більше »

Апокрифічна література

Апóкрифи (ἀπόκρῠφος — таємний, прихований) — релігійно-легендарні твори, які не визнавались церквою канонічними й заборонялися, виникли на межі нашої ери в елліністичному давньоєврейському і давньосирійському середовищі, а також на християнському Сході.

Новинка!!: Новий Заповіт і Апокрифічна література · Побачити більше »

Апокаліпсис

Видіння Івана Богослова на острові Патмос. З книги «Розкішний часослов герцога Беррійського» Апокаліпсис: Ягня та Книга зі 7 печатями. ''Франц Ґеорґ Германн'' «Воїни Апокаліпсису»''Віктор Васнецов, 1887'' Апока́ліпсис (αποκαλυψις — «відкриття», «одкровення») чи Об'явлення Івана Богослова — остання книга Нового Заповіту та один із найдавніших творів християнської літератури.

Новинка!!: Новий Заповіт і Апокаліпсис · Побачити більше »

Нечуй-Левицький Іван Семенович

Іва́н Семе́нович Нечу́й-Леви́цький (справжнє прізвище — Леви́цький,, Стеблів, нині селище міського типу Корсунь-Шевченківського району Черкаської області, Україна — Іван Семенович Нечуй-Левицький. Некролог // Нова Рада : газета. —, 1918. — № 48. — 3 квітня (21 березня). — С. 1. Похорон І. С. Нечуй-Левицького // Нова Рада : газета. —, 1918. — № 50. — 5 квітня (23 березня). — С. 3., Київ, Київська губернія, УНР) — український прозаїк, перекладач, письменник.

Новинка!!: Новий Заповіт і Нечуй-Левицький Іван Семенович · Побачити більше »

Ранні переклади Нового Заповіту

Перша сторінка Кодексу Гігас, біблійні алфавіти: іврит, грецький, латиньский, крім того: ефіопський і коптський. Ранні переклади Нового Заповіту - переклади Нового Заповіту, які повстали в першому тисячолітті н.е. Серед них найбільш цінні то стародавні переклади.

Новинка!!: Новий Заповіт і Ранні переклади Нового Заповіту · Побачити більше »

Робер Етьєн

Видання Нового Заповіту, друкарня Робера Етьєна, Женева, 1551 Светоній, «Життя дванадцяти цезарів», 1540, друкарня Робера Етьєна, Париж Робер Етьєн, (Robert Estienne, також Robert Etienne чи латинізована форма: Robertus Stephanus, * 1499 або 1503, Париж; † 7 вересня 1559, Женева) — французький друкар, видавець і лексикограф.

Новинка!!: Новий Заповіт і Робер Етьєн · Побачити більше »

Старий Заповіт

Стари́й Запові́т — одна з двох частин Біблії, в його основі лежить «Танах» та поділяється на книги Закону (Тора), Пророків (Невіім) та Писання (Кетувім), що в свою чергу поділяються на історичні, поетичні та повчальні твори.

Новинка!!: Новий Заповіт і Старий Заповіт · Побачити більше »

Святий Петро

Святи́й Петро́ — титул декількох християнських святих, серед яких першим є апостол Петро.

Новинка!!: Новий Заповіт і Святий Петро · Побачити більше »

Список папірусів Нового Заповіту

Verso (зворотний бік) Папіруса 37 Папіруси Нового Заповіту — фрагменти грецьких списків Нового Завіту, написані на папірусі, які датуються II–VII століттями.

Новинка!!: Новий Заповіт і Список папірусів Нового Заповіту · Побачити більше »

Турконяк Рафаїл

Рафаї́л Па́влович Турконя́к (також Раймо́нд (Роман) Павлович Турконя́к) (7 травня 1949, Манчестер) — архімандрит Греко-Католицької Церкви, доктор богослов'я і доктор літургіки, біблійний перекладач, ієромонах Студитського уставу, лауреат Шевченківської премії за переклад Острозької Біблії сучасною українською мовою (2007), почесний професор і завідувач кафедри богослов'я Національного університету «Острозька академія».

Новинка!!: Новий Заповіт і Турконяк Рафаїл · Побачити більше »

Українське біблійне товариство

Українське біблійне товариство — християнська неконфесійна спілка, що займається перекладом та розповсюдженням Біблії та її окремих книг в Україні.

Новинка!!: Новий Заповіт і Українське біблійне товариство · Побачити більше »

Україна

Украї́на — держава, розташована в Центрально-Східній Європі, у південно-західній частині Східноєвропейської рівнини.

Новинка!!: Новий Заповіт і Україна · Побачити більше »

Франциск Скорина

Франци́ск (Франті́шек) Луки́ч Скори́на (Францы́ск / Франці́шак ISBN 985-11-0108-7 Лукі́ч Скары́на; до 1490, Полоцьк — не пізніше 1551, Прага) — білоруський першодрукар, просвітитель, перекладач, митець-графік, один із засновників кириличного книгодрукування.

Новинка!!: Новий Заповіт і Франциск Скорина · Побачити більше »

Християнська Церква

Ця стаття є про християнську церкву як спільноту, про християнство як віровчення див.

Новинка!!: Новий Заповіт і Християнська Церква · Побачити більше »

Мураторіїв канон

Мураторіїв канон (Canon Muratorianus) — латинський переклад найдавнішого переліку книг Нового Заповіту, що зберігся в рукописному кодексі VII–VIII ст.

Новинка!!: Новий Заповіт і Мураторіїв канон · Побачити більше »

Матвій (євангеліст)

Ле́вій Матві́й (מַתִּתְיָהוּ Mattithyahu чи מתי — Mattay, «Дар Ягве»; Ματθαῖος — Matthaios), (Левій, Матей, митар, Євангеліст Матвій, Митник) — 60 р. по Хр.

Новинка!!: Новий Заповіт і Матвій (євангеліст) · Побачити більше »

Марко (євангеліст)

Мучеництво євангеліста Марка Марко, Марк, Маркус (євр.: מרקוס, гр.: Μάρκος) — один з чотирьох євангелістів, названий теж Іоанн, святий.

Новинка!!: Новий Заповіт і Марко (євангеліст) · Побачити більше »

Морачевський Пилип Семенович

Пили́п Семе́нович Мораче́вський (псевд.- Хвилимон Галузенко; — 26 вересня 1879 за іншими даними) — український письменник, педагог, поет-романтик, філолог, перекладач.

Новинка!!: Новий Заповіт і Морачевський Пилип Семенович · Побачити більше »

Біблія

Святе Письмо, Священне Писання або Біблія, збірник книг, що утворюють Біблію (τά βιβιλία, βιβλία, «вівлія» тобто «збірка книг»; також через місто Бібл куди завозили папірус) — Слово Бога, містить книги релігійного (історично-повчального) змісту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Біблія · Побачити більше »

Бог

Син Божий в образі людини, Ісуса Христа, Вчителя і Спасителя людства Образ Бога Творця роботи Мікеланджело, картина «Сотворення сонця та місяця» Бог або Господь (зі старосл. Богъ — «Благий», «Багатий», себто господар багатьох благ і той, хто ними наділяє) — багатогранне поняття, яким віряни монотеїстичних релігій описують надприродну, верховну, духовну субстанцію або єство.

Новинка!!: Новий Заповіт і Бог · Побачити більше »

Відень

Ві́день (Wien, Wean, Vindobona) — столиця Австрії.

Новинка!!: Новий Заповіт і Відень · Побачити більше »

Дії апостолів

Ель Греко. Апостоли Петро та Павло Ді́ї апо́столів (Дія́ння апо́столів; Πραξεις Αποστολων; Actus Apostolorum, Acta apostolorum) — назва, надана зараз п'ятій і останній з історичних книг Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Дії апостолів · Побачити більше »

Дідахе

факсиміле фрагменту Дідахи, знайденого у 1873 роціДідахе (грецькою Διδαχὴ), Вчення Господа народам через 12 апостолів (Διδαχὴ κυρίου διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῖς ἔθνεσιν) — найраніша серед відомих (кінець I — початок II століття) пам'ятка християнської писемності катехизного характеру; також пам'ятка церковного права та богослужіння.

Новинка!!: Новий Заповіт і Дідахе · Побачити більше »

Євангелісти

чотири Євангелісти Євангелісти (ευαγγελιστής) — чотири укладачі, визнані християнською церквою, ранньохристиянських творів — євангелій: Матвій, Марко, Лука, Іван.

Новинка!!: Новий Заповіт і Євангелісти · Побачити більше »

Євангеліє

Давньогрецьке Синопське Євангеліє, V-те ст. Єва́нгеліє або Благові́сть, Благові́щення (від εύαγγέλιον — добра звістка, добра новина) — 1) Ранньохристиянські твори, що оповідають про земне життя засновника християнства Ісуса Христа. 2) У своєму первинному значенні «Євангеліє» означає «добру новину» для усього людства, пов'язану зі спасінням через розп'яття та воскресіння Ісуса Христа, котрий відкупив людей від рабства гріха та вічної смерті. Спочатку вважалося, що існує лише одне справжнє «Євангеліє» про життя Ісуса, котре лише доповідалось різними авторами. Багато критиків вважають, що Сам Ісус не давав вказівок щодо письмового фіксування свого життя та діянь, але якщо взяти до уваги Єв. від Матвія гл. 23 ряд. 34, де говориться: «І ось тому посилаю до вас Я пророків, і мудрих, і книжників…» (у грецькому оригіналі слово «книжники» має значення «переписувачі») стає очевидним, що Він уповноважив апостолів йти та проповідувати про «радісну звістку» щодо спасіння своїм співгромадянам з Ізраїлю та всім іншим народам, при цьому записавши все побачене.

Новинка!!: Новий Заповіт і Євангеліє · Побачити більше »

Євангеліє від Матвія

Святий Матвій пише Євангеліє. Фрагмент з Ліндісфарнського Євангелія. Кінець 7-го століття, Нортумбрія, Англія. Ангел з крилами є символічною фігурою Євангеліста Матвія. Єванге́ліє від Матві́я (Євангеліє від Матея) — перше з чотирьох канонічних Євангелій — головних книг Нового Заповіту, у яких описано благовіщення та життя Ісуса Христа.

Новинка!!: Новий Заповіт і Євангеліє від Матвія · Побачити більше »

Євангеліє від Марка

Келлської книги, що містить всі 4 Євангелія латинською мовою. Єванге́ліє від Ма́рка — одна з чотирьох євангелій — головних книг Нового Заповіту, друга за порядком.

Новинка!!: Новий Заповіт і Євангеліє від Марка · Побачити більше »

Євангеліє від Івана

Папірус бібліотеки Райландс — найдревніший відомий текст Євангелія від Івана. Датується 125 роком. Єванге́ліє від Іва́на — останнє з 4-х Євангелій Нового Заповіту, написане улюбленим учнем Ісуса Христа — Іваном Богословом.

Новинка!!: Новий Заповіт і Євангеліє від Івана · Побачити більше »

Євангеліє від Луки

Келлській книзі, написаній ірландськими ченцями бл. 800 року Єванге́ліє від Луки́ — третє з чотирьох канонічних Євангелій Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Євангеліє від Луки · Побачити більше »

Ісус Христос

Ісус-Вседержитель (Собор Чефалу, Італія). Ісу́с Христо́с (Ἰησοῦς Χριστός, Iesus Christus; бл. 4 до н.е. — 30/33) — у християнстві Син Божий, Господь, Спаситель людства.

Новинка!!: Новий Заповіт і Ісус Христос · Побачити більше »

Іван Богослов

Іван Богослов (Йоан, Іван син Зеведеїв, יוחנן — Йоханан) — апостол, євангеліст, християнський святий, проповідник, автор декількох творів Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і Іван Богослов · Побачити більше »

Іларіон (Огієнко)

Митрополит Іларіон (світське ім'я Іва́н Іва́нович Огіє́нко;, Брусилів —29 березня 1972, Вінніпег, Манітоба, Канада) — український вчений, єпископ (від 1940), митрополит УАПЦ (від 1944), предстоятель УГПЦК (від 1951), політичний, громадський і церковний діяч, мовознавець, лексикограф, історик церкви, педагог.

Новинка!!: Новий Заповіт і Іларіон (Огієнко) · Побачити більше »

Лука (євангеліст)

'''Євангеліст Лука''' із його символом тельця на правому плані. Лука (לוקא, Λουκᾶς) — євангеліст, супутник св.

Новинка!!: Новий Заповіт і Лука (євангеліст) · Побачити більше »

Лука з Тернополя

Лука з Тернополя (роки та місце народження і смерті невідомі) — український перекладач другої половини XVI століття.

Новинка!!: Новий Заповіт і Лука з Тернополя · Побачити більше »

1-ше послання Петра

Апостол Петро (Гвідо Рені) Перше соборне послання апостола Петра — одна з книг Нового Заповіту, та є першим, як видно з назви, з двох послань Святого Апостола Петра.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1-ше послання Петра · Побачити більше »

1-ше послання Тимофію

Перше послання до Тимофія — перший з листів Апостола Павла до свого учня та вірного супутника Тимотея, книга Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1-ше послання Тимофію · Побачити більше »

1-ше послання до Коринтян

Віра, Надія, Любов Перше Послання до Коринтян — книга Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1-ше послання до Коринтян · Побачити більше »

1-ше послання до Солунян

Перше послання апостола Павла до Солунян — перший з листів Апостола Павла до християнської громади у Солуні, книга Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1-ше послання до Солунян · Побачити більше »

1-ше послання Івана

Іван Богослов (Ель Греко). Перше соборне послання апостола Йоана Богослова — одна з книг Нового Заповіту, та є першим, як видно з назви, з трьох послань Святого Івана Богослова.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1-ше послання Івана · Побачити більше »

1448

Пізнє Середньовіччя Відродження Реконкіста Ганза Столітня війна Ацтецький потрійний союз Імперія інків.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1448 · Побачити більше »

1551

Відродження Реформація Епоха великих географічних відкриттів Ганза.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1551 · Побачити більше »

1569

Відродження Реформація Епоха великих географічних відкриттів Ганза Річ Посполита Нідерландська революція Релігійні війни у Франції.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1569 · Побачити більше »

1758

Наука.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1758 · Побачити більше »

1903

Без опису.

Новинка!!: Новий Заповіт і 1903 · Побачити більше »

2-ге послання Петра

Папіруса Бодмера» датованого II ст. з текстом Другого соборного послання апостола Петра Друге соборне послання апостола Петра — одна з книг Нового Заповіту, та є другим, як видно з назви, з двох послань Святого Апостола Петра.

Новинка!!: Новий Заповіт і 2-ге послання Петра · Побачити більше »

2-ге послання Тимофію

Друге послання до Тимофія — другий з послань Апостола Павла до свого учня та вірного супутника Тимофія, книга Нового Заповіту написана в 67 р. н.е., незадовго до страти апостола Павла.

Новинка!!: Новий Заповіт і 2-ге послання Тимофію · Побачити більше »

2-ге послання до Коринтян

однойменної бібліотеки Друге Послання до Коринтян — один з листів Св. Павла, що міститься Новому Заповіті.

Новинка!!: Новий Заповіт і 2-ге послання до Коринтян · Побачити більше »

2-ге послання до Солунян

Друге послання апостола Павла до Солунян — другий з листів Апостола Павла до християнської громади у Солуні, книга Нового Заповіту.

Новинка!!: Новий Заповіт і 2-ге послання до Солунян · Побачити більше »

2-ге послання Івана

Святий Іван Богослов (Донателло, 1408/1415, Museo del Opera del Duomo, Флоренція) Друге соборне послання апостола Йоана Богослова — одна з книг Нового Заповіту, та є другим, як видно з назви, з трьох послань Святого Івана Богослова.

Новинка!!: Новий Заповіт і 2-ге послання Івана · Побачити більше »

3-тє послання Івана

Іван Богослов (Альбрехт Дюрер). Третє соборне послання апостола Йоана Богослова — одна з книг Нового Заповіту, та є останнім, з трьох послань Святого Івана Богослова.

Новинка!!: Новий Заповіт і 3-тє послання Івана · Побачити більше »

Перенаправлення тут:

Новий завіт, Новий заповіт, Новий Завіт.

ВихідніВхідний
Гей! Ми на Facebook зараз! »